How Thought You That This
Thing Could Captivate
[英國] 阿爾弗萊德·丁尼生 Alfred Tennyson
作者簡介
阿爾弗萊德·丁尼生Alfred Tennyson (1809-1892)，英國維多利亞時代最走紅的大詩人。丁尼生繼承了浪漫派詩人華茲華斯、拜倫和濟慈的傳統，同時受到古希臘、羅馬文學的影響。他早期的詩作清新、生動，富於想象力，著名詩篇《尤利西斯》描述了年老的尤利西斯追求新境界永不止息的精神。1833年他的摯友早逝，他經過17年的構思，寫成組詩《悼念》表示紀念。這部組詩被認為是英國文學中最優秀的哀歌之一，給作者帶來極大的聲譽。維多利亞女王因而與他結交，並封他為“宮廷桂冠詩人”。
你怎麽認為這能打動你的心？
怎樣的優雅讓她如此可愛？
她無聊地嘲弄，
沒有根由地怨恨。
嚶嚶低語，
在耳邊回響，
能讓你在牙醫與理發師的聒噪之後，
一周內精神煥發。
纖手舞動揮搖，花樣萬千，
眼睛瞟著鄰人的衣裝；
玉足浮擺，牽引我的視線；
天使的容顏——侍女的心意，
美妙絕倫的臉，
沒有一絲表情，猶如撲克上的女王。
How thought you that this thing could captivate？
What are those graces that could make her
Who is not worth the notice of a sneer
To rouse the vapid devil of her hate？
A speech conventional， so void of weight
That after it has buzzed about one’s ear，
‘T were rich refreshment for a week to hear
The dentist babble or the barber prate.
A hand display with many a little art；
An eye that glances on her neighbour’s dress；
A foot too often shown for my regard；
An angel’s form—a waiting-woman’s heart；
A perfected-featured face， expressionless，
Insipid， as the Queen upon a card.