She Is Not Fair to Outward View
[英國] 哈特雷·柯勒律治 Hartley Coleridge
作者簡介
哈特雷·柯勒律治Hartley Coleridge（1796-1849），英國作家、詩人，賽繆爾·柯勒律治的長子。哈特雷出生在克裏弗頓，由詩人騷塞撫養成人，早年就讀於安波塞德學校和牛津的默頓學院，後來在倫敦住了兩年，時常給《黑森林雜誌》寫稿。他大部分時間住在格拉絲彌耳，一生潛心研究，溺於沉思，漫遊湖畔，有時也酗酒過度。哈特雷學問高深，他人莫及，一生創作了不少膾炙人口的詩篇。他的詩作優美雅致，溫柔細膩，感情真摯。
她沒有其他姑娘那樣
美麗的外表，
直到她對我嫣然一笑
我才發現她是如此可愛，
噢，我看到她那明亮美麗的雙眸，
那是愛的深井，光的源泉。
但此刻，她眼神羞怯而冷漠
不願回應我的凝視，
然而，我依然從她眼中
看到了愛的光芒，
她輕蹙的額頭是那麽美麗，
其他姑娘的微笑都無法與之媲美。
She is not fair to outward view
As many maidens be；
Her loveliness I never knew
Until she smiled on me.
O then I saw her eye was bright，
A well of love， a spring of light.
But now her looks are coy and cold，
To mine they ne’er reply，
And yet I cease not to behold
The love-light in her eye：
Her very frowns are fairer far
Than smiles of other maidens are.
作品賞析
人不是因為美麗而可愛，而是因為可愛而美麗。最初，詩中的“我”也未曾發覺“她”的迷人，直到愛情的光芒在兩人之間閃爍。於是， 在“我”眼中，“她”明亮的深眸、微皺的眉頭是那麽美麗動人，令人著迷。隻有愛上一個人，才會明白什麽是“情人眼裏出西施”。