First Desire Serenade
[西班牙] 費得裏戈·加西亞·洛爾伽 Federico Garcia Lorca
作者簡介
費得裏戈·加西亞·洛爾伽 Federico Garcia Lorca（1898-1936）西班牙近代最偉大的詩人、戲劇家。後遭法西斯殺害。洛爾伽的詩地方色彩濃厚，主題廣泛，包括愛情、死亡、母性等。他早期的詩大都收在《詩篇》和《詩集》裏。1931年和1938年分別出版了《深歌詩集》《吉卜賽謠曲集》，後者給他帶來了榮譽。詩中，民間謠曲和現代詩歌手法熔為一爐。他最有名的作品是《伊格納西奧·桑切斯·梅希亞斯挽歌》，被譽為現代西班牙最優秀的詩歌。他的作品還有曆史詩劇《馬裏亞娜·皮內達》，三幕詩劇《血姻緣》等。
在綠色的清晨，
我願做一顆心。
一顆心。
在成熟的夜晚，
我願做一隻黃鶯。
一隻黃鶯。
（我的靈魂啊，
染上橙子的顏色。
我的靈魂啊，
抹上愛情的顏色。）
在活潑的清晨，
我願做我自己。
一顆心。
在寂靜的夜晚，
我願做我的聲音。
一隻黃鶯。
我的靈魂啊，
染上橙子的顏色。
我的靈魂啊，
抹上愛情的顏色。
Indelicate green morning，
I will be a heart.
A heart.
In mature night，
I will be a yellowhammer.
A yellowhammer.
(O my soul，
Dye the color of orange.
O my soul，
Dye the color of love.)
In the active morning，
I will be myself.
A heart.
In quiet night，
I will be my voice.
A yellowhammer.
O my soul，
Dye the color of orange.
O my soul，
Dye the color of love.
作品賞析
重複是本詩最大的特點，其中既有詞語、句子的重複，也有段落的重複，這些重複既起到了一種強調的作用，也帶給讀者一種歡暢的心情。本詩用詞較為簡單，格調清新歡快，充分表達了詩人熱愛大自然、熱愛生活的感情。