Quiet Girl
[美國] 蘭斯頓·休斯 Langston Hughes
作者簡介
蘭斯頓·休斯 Langston Hughes（1902-1967），20世紀最具獨創力的美國黑人詩人、小說家，也是第一位美國黑人職業作家。1926年他出版了第一部詩集《疲憊的布魯斯》，他的主要詩集還有《猶太人的好衣服》《夢鄉人》《我漂泊，我彷徨》等。他被稱為“哈萊姆的桂冠詩人”。
休斯的詩歌從黑人民間音樂和民歌中得到借鑒，有著爵士樂的韻律和節奏，格調清新，熱情奔放，充分表達了對種族歧視的抗議，歌頌了黑人民族的進步，對美國與非洲黑人詩歌的發展產生了積極而深遠的影響。
倘若不是因為你的眼睛，
我會把你比作
沒有星星的夜晚。
倘若不是因為你的歌聲，
我會把你比作
沒有夢的睡眠。
I would liken you
To a night without star
Were it not for your eyes.
I would liken you
To a sleep without dreams
Were it not for your songs.
作品賞析
詩歌先抑後揚，連用了兩個十分貼切的比喻（“沒有星星的夜晚”、“沒有夢的睡眠”），從獨特的角度讚美了女孩的眼睛與歌聲。特別要指出的是，這首詩並不是單純意義上的情詩，如果將它與黑人解放運動聯係起來，我們可以看到詩中還蘊涵著鼓勵黑人群眾睜開眼睛，喊出爭取獨立、要求平等的口號的深意。