Look Not in My Eyes
[英國] 阿爾弗雷德·愛德華·豪斯曼 Alfred Edward Housman
作者簡介
阿爾弗雷德·愛德華·豪斯曼Alfred Edward Housman (1859-1936)，英國詩人、學者。豪斯曼出生於沃塞斯特郡的一個律師家庭，就讀於牛津大學。從1882年至1892年，他在倫敦做了10年的小職員，並且發表了一些文章，評論希臘羅馬的古典作家。之後，豪斯曼分別在倫敦大學學院(1892-1911)和劍橋大學(1911-1936)擔任拉丁語教授。豪斯曼在工作之餘，創作了近200首詩歌。他的詩歌風格獨特，模仿民間歌謠，刻意追求樸素的音樂美。詩歌內容大多哀歎青春易逝，美景不再，愛人負心，朋友多變和大自然的殘酷無情。
請不要看我的眼睛，
我害怕它映出我看到的身影，
當你看到自己清晰的麵容，
你會愛上它，像我一樣失魂落魄，
在漫漫長夜中躺著，
在哀愁歎息中耗盡生命。
但你我何苦要毀滅？
請不要凝視我的雙眸。
傳說，有位希臘少年
縱有多少女子愛他也徒然，
在森林泉水中，他看到自己的容顏
從此不再看他物。
每當春來，百花盛開，
雙眼低垂，滿麵哀傷
站立在朦朧煙雨中的
不再是那希臘少年，
而是一株水仙花。
Look not in my eyes， for fear
They mirror true the sight I see，
And there you find your face too clear
And love it and be lost like me，
One the long nights through must lie
Spent in star-defeated sighs，
But why should you as well as I perish？
Gaze not in my eyes.
A Grecian lad， as I hear tell，
One that many loved in vain，
Looked into a forest well
And never looked away again.
There， when the turf in springtime flowers，
With downward eye and gazes sad，
Stands amid the glancing showers