Sorrow of Separation
[印度] 羅賓德拉納德·泰戈爾 Rabindranath Tagore
作者簡介
羅賓德拉納德·泰戈爾Rabindranath Tagore(1861-1941)，享譽世界的印度詩人、小說家、思想家。1878年赴英留學，1880年回國後專門從事文學創作。1912年，自譯英文版《吉檀迦利》出版，轟動全世界。1913年因該詩集獲諾貝爾文學獎，從此躋身世界文壇，其作品被譯成多國文字，廣為流傳。
泰戈爾一生共出版50餘部詩集，其中著名的有《吉檀迦利》《飛鳥集》《園丁集》《新月集》《采果集》等。另外他還創作了12部中長篇小說，100多篇短篇小說，20多部劇本以及大量的文學、哲學、政治論著等，其作品博大精深，充滿了慈善仁愛的胸懷和獨特的人格魅力，贏得了無數人的景仰。
離別的創痛籠罩了整個世界，
無邊的天宇變得姿態萬千。
正是這離愁，夜夜默望著星辰，
並在七月雨夜的蕭蕭葉片間化做抒情詩。
正是這彌漫的離恨，
深化為愛和欲，成為人間的苦樂。
正是它通過我詩人的心靈，
融化成曲，噴薄而出。
It is the pang of separation that spreads throughout
The world and gives birth to shapes innumerable
In the infinite sky.
It is this sorrow of separation that gazes
In silence all nights from star to star
And becomes lyric among rustling leaves
In rainy darkness of July.
It is this overspreading pain that
Deepens into loves and desires，
Into sufferings and joy in human homes；
And this it is that ever melts and
Flows in songs through my poet's heart.
作品賞析
短短幾行字，就把離別的痛楚和無奈表現得淋漓盡致，這就是詩人泰戈爾的才能。他想象力豐富，語言處理得恰到好處。