Tears， Idle Tears
[英國]阿爾弗萊德·丁尼生 Alfred Tennyson
作者簡介
阿爾弗萊德·丁尼生Alfred Tennyson (1809-1892)，英國維多利亞時代最走紅的大詩人。丁尼生繼承浪漫派詩人華茲華斯、拜倫和濟慈的傳統，同時受到古希臘、羅馬文學的影響。他早期的詩作清新、生動，富於想象力。著名詩篇《尤利西斯》描述年老的尤利西斯追求新境界的永不止息的精神。1833年他的摯友早逝，他經過17年的構思，寫成組詩《悼念》表示紀念。這個組詩被認為是英國文學中最優秀的哀歌之一，給作者帶來極大的聲譽。維多利亞女王因而與他結交，並封他為宮廷桂冠詩人。
淚水，無端地流，我不知道為了什麽，
從某種神聖而絕望的深淵，
淚水湧上心頭，匯聚眼中
注視著那秋天幸福的原野，
思索著那一去不返的時光。
像灑在船帆上的第一縷陽光那般清新明亮，
從幽冥中帶回我們的親朋，
像鋪在船帆上最後一抹殘陽那般憂鬱悲傷，
帶著我們所有的愛沉入天際
如此悲傷，如此清新，那一去不返的時光。
啊，夏日裏幽暗的黎明，那麽哀傷，那麽陌生，
睡眼朦朧的鳥兒，將最早的歌聲
送入垂死的耳畔，窗格漸漸明亮，
將光芒送入垂死的眼睛。
那麽哀傷，那麽陌生，那一去不返的時光。
像死後記憶中的親吻那般親切，
像別人唇上的無望的幻想那般甜蜜，
像愛一般深沉，
像初戀一般深沉，悔恨而癲狂；
我生命中的死亡啊，那一去不返的時光。
Tears， idle tears， I know not what they mean，
Tears from the depth of some divine despair
Rise in the heart， and gather to the eyes，
In looking on the happy Autumn-fields，
And thinking of the days that are no more.