I Am Not Yours
[美國] 莎拉·迪斯德爾 Sara Teasdale
作者簡介
莎拉·迪斯德爾（Sara Teasdale，1884-1933），美國女詩人，出生於密蘇裏州的聖路易城，自小成長於傳統保守家庭，受到父母過度的保護。她在大學時期開始寫詩，於1907年發表首篇詩作。她遊蹤廣闊，並多次前往芝加哥，後來成為哈麗葉·孟若（Harriet Monroe）所辦《詩刊》的成員， 1914年，莎拉·迪斯德爾嫁給商人菲爾辛格（Filsinger）。丈夫對她嗬護倍至，可是她個性孤僻，情緒不穩，再加上體弱多病，和丈夫關係漸行漸遠；1929年，她與丈夫離婚。之後，她離群索居，健康狀況日益惡化，並患有精神衰弱症。1933年，她服用過量的安眠藥，死於紐約寓所的浴缸裏。
我並不屬於你，並不因你而迷失。
並未迷失，盡管我渴望如此，
像燃燒的燭光迷失在正午，
像飄飛的雪花迷失在大海。
你愛我，我也發現
你的靈魂光明而美麗，
可我仍是我自己，我渴望著迷失，
如同光線迷失在光明之中。
啊，讓我深深地墜入愛河吧——
磨滅我的一切感官，讓我失明失聰，
被你那暴風雨般的愛席卷，
像風中搖曳的一支細燭。
I am not yours， not lost in you.
Not lost， although I long to be，
Lost as a candle lit at noon，
Lost as a snowflake in the sea.
You love me， and I find you still
A spirit beautiful and bright，
Yet I am I， who long to be
Lost as a light is lost in light.
Oh， plunge me deep in love—put out
My senses， leave me deaf and blind，
Swept by the tempest of your love，
A taper in a rushing wind.
作品賞析
詩中的女子察覺對方的愛意，也為對方“靈魂光明而美麗”而傾心。然而，她卻徘徊在矛盾之中，一方麵說“我不屬於你”，另一方麵卻渴望與之墜入愛河。詩歌將女子猶豫不決卻又渴望愛情的矛盾心理展現得淋漓盡致，也可見女主人公在愛情上的被動。