First Love
[英國] 約翰·克萊爾 John Clare
作者簡介
約翰·克萊爾John Clare (1793-1864)，英國詩人。克萊爾出生於北安普頓郡的一個窮苦勞動者家庭，從小就被迫工作。1820年，他出版了第一部詩集《描寫農村生活和風景的詩篇》，為其帶來了榮譽和可靠的收入。此後，克萊爾接著出版了一些詩集，都不很成功，銷量很小。由於貧困、勞累和鬱鬱不得誌，克萊爾逐漸精神失常，住進了瘋人院。在這期間，他繼續寫作，創作出不少美麗詩篇。克萊爾善於描寫鄉村風光和農村生活，一時被人們稱為北安普頓郡的農民詩人。他的詩作包括《鄉村歌手》《牧人日曆》和《農村繆斯》。克萊爾的詩歌語言清新，感情強烈。
那一刻，我被愛情擊中，
如此突然，如此甜蜜。
她如花的嬌顏，
徹底偷走了我的心。
我麵色如死一般蒼白，
雙腿也拒絕離開。
當她愁容滿麵，
我生命的全部似乎也化為虛有。
於是，我的臉失去了血色，
視線也不再清晰。
四周的樹林和矮木叢，
正午猶如深夜。
我的雙眼無法再看清，
言語從眼中宣泄；
如同一串串和音，
血液在我的心髒翻騰不息。
難道花朵是冬的選擇？
愛的基床也總是舞動的冬雪嗎？
她仿佛聽到了我無聲的告白——
讓愛不為人知。
我從未見過如此甜美的麵容，
從我呆立在那的那天起：
我的心已隨她而去，
不再回來。
I never was struck before that hour
With love so sudden and so sweet.
Her face it bloomed like a sweet flower
And stole my heart away complete.
My face turned pale as deadly pale，
My legs refused to walk away，
And when she looked “What could I ail？”
My life and all seemed turned to clay.