I’ll Be A Tree
[匈牙利] 裴多菲·山陀爾 Pet fi Sándor
作者簡介
裴多菲·山陀爾Pet fi Sándor（1823-1849），匈牙利詩人，資產階級革命民主主義者，出身於貧民家庭。1842年發表詩歌《酒徒》。1844年出版第一本詩集，並任《佩斯時裝報》助理編輯。因發表諷刺詩《農村的大錘》和革命詩歌《愛國者之歌》《反對國王》等，蜚聲詩壇。1846年底，整理出版詩歌全集，並在自序中寫下著名箴言詩《自由與愛情》。1848年3月15日領導佩斯人民舉行反抗奧地利的民族起義，向起義者朗誦政治詩篇《民族之歌》，被譽為“匈牙利自由的第一個吼聲”。 1849年7月，創作了最後一首詩歌《恐怖的時刻》；不久之後在革命前線犧牲。一生除創作大量革命詩歌外，還寫有政論、劇本、小說和散文等多種，對匈牙利文學的發展具有重大影響。
如果你是樹上的花，我願是那棵樹，
如果你是花上的晨露，我願是那朵花，
如果你是陽光，我願做那滴露珠，
隻為能與你相守。
我可愛的女孩，如果你是天空，
我就是那高懸的星辰；
親愛的，如果你是地獄之火，
為了能與你相守，
我願被打入地獄。
I’ll be a tree， if you are its flower，
Or a flower， if you are the dew—
I’ll be the dew， if you are the sunbeam，
Only to be united with you.
My lovely girl， if you are the Heaven，
I shall be a star above on high；
My darling， if you are hell-fire，
To unite us， damned I shall die.
作品賞析
為了追尋自己的愛情，陪伴自己的愛人，詩人寧願化作世間的萬物：大樹、花兒、晨露、星辰，即便麵對地獄也毫無懼色。任憑時間的流逝，事物的變遷，在他心中隻有永恒不變的愛情。一幅對愛情堅貞不渝的畫麵栩栩如生地展現開來。