The Bargain
[英國] 菲利普·錫德尼 Philip Sidney
作者簡介
菲利普·錫德尼Philip Sidney(1554-1586)，英國宮廷詩人、文藝評論家。錫德尼出生於肯特郡的一個貴族家庭，就讀於牛津基督教學院，曾在宮廷供職，當過軍官和外交官。盡管其部分手稿流傳甚廣，但錫德尼的作品在其生前並未出版。代表作有十四行詩集《阿斯特羅菲爾和斯黛拉》，包括108首十四行詩；田園傳奇《阿卡狄亞》，是英國田園詩歌的典範之作，以牧歌情調寫愛情和冒險故事。在散文體論文《詩辯》中，錫德尼描繪了詩歌的本質，駁斥了清教徒否定藝術的觀點，肯定了古典主義（classicism）原則。
我的真愛擁有我心，我擁有他的愛，
就這樣心心相印；
我無法丟棄他的愛，他也無法忘記我的心，
沒有比這更幸福的契約：
我的真愛擁有我心，我擁有他的愛。
我擁有他的心，我們融為一體，
我的心給予他，牽引著他的思緒和感覺；
他愛我的心，因為那曾是他的一切，
我珍視他的愛，因為它住在我心中；
我的真愛擁有我心，我擁有他的愛。
My true love hath my heart， and I have his
By just exchange one for another given；
I told his dear， and mine he cannot miss，
There never was a better bargain driven：
My true love hath my heart， and I have his.
His heart in me keeps him and me in one，
My heart in him his thoughts and senses guides；
He loves my heart， for once it was his own，
I cherish his because in me it bides；
My true love hath my heart， and I have his.
作品賞析
詩中深愛的兩個人情感熾熱，讓真愛更為樂觀。當愛人互訴衷腸，同時將自己的真心交與對方，就像是一個“契約”，一個約定。這樣，彼此分享、欣賞和珍惜，便是真愛。詩歌第一句的重複，將戀人們情到深處的感覺表現得淋漓盡致，更能讓人感受到真情的熱烈。