1863年夏天的時候，我剛剛開始研究鳥類學，帶著初學者的熱情，我來到了阿迪朗達克山脈。在這片荒山野嶺之中，我期待著與相識的鳥兒重逢，更期待著結識更多的鳥兒。
來到原始森林，人們都希望有所收獲，比如發現一些稀奇古怪的事物。這也難怪，這些一望無際的偏僻地帶，人們總會對它們產生一些幻想。不過遺憾的是，人們到來時大多興致勃勃，離開的時候卻十分掃興。
緬因森林便是一片這樣的森林，梭羅曾經到此做過短期旅行，但是他的收獲甚微，隻是聽到了棕林鶇與綠霸鶲的歌聲。我在阿迪朗達克山脈的經曆，和梭羅的經曆大致相似。居民區和開墾區的附近，是鳥兒們喜歡的地方。正是在這些地區，我看到了眾多的鳥類。
剛進入林區的時候，我遇到了一位老獵人，他的名字叫做休伊特，他和一些拓荒者開墾了很多土地。在這裏居住的幾天裏，我見到了很多鳥兒。這裏有許多雪鵐，隨處可見，這讓我想起了離開喬治湖的那條路。
清晨的時候，我來到溪邊沐浴，一隻紫朱雀飛到了我的麵前，它的身上還帶著晨露，上一次見到它，是去年冬天的事兒了。在哈德遜高地上，我第一次見到了它。那個時候還是二月初，天氣雖然晴朗，卻依然十分寒冷。一大群紫朱雀來到了我家門前，站在樹上放聲歌唱。如今，在它們的老家見到了它們，真是一件令人愉快的事情。
白天的時候，我看到了幾隻深褐色的鳥，那是金翅雀。無論姿態還是生活習性，它都與普通金翅雀相似，它們本就是同族。在房子周圍，都能看到它們的身影。它們在隨意地徘徊著，偶爾也會落到草地上。
原野上十分荒涼，隻有幾棵枯樹孤零零地站在那裏。出乎意料的是，我遇見了一位老朋友，這讓我十分高興，那就是黃昏雀。遠處有一個焦黑的樹樁，它就站在上麵，嘴裏還銜著食物。