Here on the ranch， he may prove himself quite worthy of comparison， in some respects. He will， I presume， come closer to jack-rabbits than I have been able to in recent years. And， for all his faults， I hereby wish him the happiness I know will be his in my old home.
One last word of farewell， dear Master and Mistress.
Whenever you visit my grave， say to yourselves with regret but also with happiness in your hearts at the remembrance of my long happy life with you： "Here lies one who loved us and whom we loved."
No matter how deep my sleep I shall hear you， and not all the power of death can keep my spirit from wagging a grateful tail.
我叫席爾維丹·安伯倫·奧尼爾，而家人、朋友和熟識我的人，都叫我伯萊明。衰老帶給我的負擔讓我認識到自己已經走到了生命的盡頭，因此，我將把最後的情感和遺囑埋葬於主人的心中。直到我死後，他才會驀然發現，這些情感和遺囑就埋藏在他心靈的一隅，當他孤寂時，或許會想起我，然而就在那一瞬間，他會突然感受到這份遺囑的內容，我期望他能將此銘記於心，當做紀念。
我可以遺留下來的實物少得可憐。其實我們比人類更聰明，我們不會將一些亂七八糟的東西收藏在一個大倉庫裏，也不會把時間浪費在儲藏金錢上，更不會為了保持現有的和沒有得到的東西，而擾亂自己的睡眠。
除了愛和信賴，我沒有什麽值錢的東西可以留給他人。我將這些留給所有愛過我的人，首先要留給我的男主人和女主人，我知道他們會為我的離去獻上最深切的哀悼；其次要留給曾經善待我的自由公民；還要留給茜、羅、威利和諾米。當然，如果可能的話，我會強迫我的主人寫一本書，並把所有愛過我的人的名單列入書中。死亡是世間一切生靈都無法拒絕的一個過程，對於即將麵臨死亡的我來說，說這些大話簡直是徒勞。可是要知道我一直都是惹人喜歡的狗，也該讓我的這點兒虛榮心得到滿足吧。