[美國]馬克·吐溫
數月前，紐約州選舉州長時，我被提名為候選人，與斯坦華脫·勒·伍福特先生和約翰·特·霍夫曼先生自由競選。不知為什麽，我總覺得自己比起這兩位先生來，有一個顯著的有利條件，那就是——優秀的人品。很顯然，看報紙就知道：這兩位紳士自知愛護名聲的時代已經過去。最近幾年來，他們對於各種無恥罪行似乎已經習以為常了。但是，在這個時候，盡管我暗自為自己的有利條件歡欣雀躍，但總有一股不安攪動我的心弦，那就是 ——我不得不讓自己的名字與此類人攪在一起四處傳播。我心裏越來越亂，最後寫信給祖母，向她說起此事。很快，我收到了她言辭頗為苛刻的回信，她說：“此生你為人處事，從未愧對他人——從未有過。看看報紙——看看伍福特和霍夫曼究竟何許人也，再想想，你是否願意降低自己，與此類人為伍，與此類人一決高下。”
我內心的想法正是如此！那晚我輾轉難眠。但是，不管怎樣，我不能就這樣放棄。
我已身陷其中，必須繼續戰鬥。
吃早餐時，我無精打采地翻閱報紙。無意中看到這樣一段話，頓時感到前所未有的驚慌：
偽證罪——現在馬克·吐溫先生以州長候選人的身份出現在公眾麵前，那麽或許他應該謙遜地解釋一下如下事件：1863年，在交趾支那的瓦卡瓦克，34人指證馬克·吐溫先生犯有偽證罪：他企圖掠奪一小塊香蕉種植地，那是一位貧窮的寡婦和她無助的家人唯一的生活來源。為了他自己，更為了那些他自己懇請投票選舉他的偉大人民，馬克·吐溫先生有責任澄清此事，他會這樣做嗎？
我驚訝得目瞪口呆！竟有如此殘酷、無情的指控！我從未到過交趾支那！什麽瓦卡瓦克，更是聞所未聞！至於香蕉種植地，我甚至都不知道它跟袋鼠有什麽區別！我不知所措，簡直快要瘋了。那天，我讓日子悄無聲息地流逝，什麽都沒做。第二天早晨，這家報紙隻說了這樣一句話——再無他言：