首頁 英文愛藏:淡定的人生不寂寞

第31章 招待你的靈魂 (5)

字體:16+-

2. _______ in moments of great grief the reeling emotions steady themselves by concentrating upon _______physical occupations—the careful tying of a shoelace, the straightening of a crooked picture on the wall, the tidy folding of a napkin—so I _______ , in this heartbreaking world, in tending to the simple familiar chores which lie at _______ .

佳句翻譯

1. 然而,母親的行為就像她所說的一樣,“招待招待自己的靈魂”。

2. 現代的社會人都背負著巨大的壓力,更不要說招待自己的靈魂,就連給身體休息的時間都抽不出來。

3. 這些也許沒有動搖人類的信仰,隻是使人類的教義受到了影響。

短語應用

1. Occasionally my mother used to announce that she was going to take time out from the day’s activities“to rest”...

used to:過去常常做某事;過去常常;過去曾經

2. ...that we find little time for rest, physical rest, let alone leisure for spiritual reception.

let alone:更不用說;更別提;不打擾;不驚動

假裝的快樂

The Happy Door

米爾德裏德?克拉姆 / Mildred Cram

Happiness is like a pebble dropped into a pool to set in motion an ever-widening circle of ripples. As Stevenson has said, being happy is a duty.

There is no exact definition of the word—happiness. Happy people are happy for all sorts of reasons. The key is not wealth or physical well-being, since we find beggars, invalids and so-called failures that are extremely happy.

Being happy is a sort of unexpected dividend. But staying happy is an accomplishment, a triumph of soul and character. It is not selfish to strive for it. It is, indeed, a duty to us and others.

Being unhappy is like an infectious disease; it causes people to shrink away from the sufferer. He soon finds himself alone, miserable and embittered. There is, however, a cure so simple as to seem, at first glance, ridiculous: If you don’t feel happy, pretend to be!