2. Loving does not at____mean merging, surrendering, and uniting with____person (for what would a union be of two people__
are unclarified, unfinished, and still incoherent).
3.____in this sense, as the task of working on themselves ( “to hearken and to hammer day and night” ), may young people use the love that is____to them.
佳句翻譯
1. 一個人去愛另一個人,這也許是神給予我們的最艱難、最重大的任務,是最後的考驗與測試,是最崇高的工作,別的工作都不過是為此而作的準備。
譯__________________________
2. 必須用他們整個生命,用一切力量,用積聚了他們寂寞、痛苦和榮譽感的心去學習愛。
譯__________________________
3. 至於傾心、獻身,以及結合,還不是他們所能做的(他們還需長時間地克製和積累),那是最後的終點,也許是我們現在還幾乎不能達到的境界。
譯__________________________
短語應用
1. ...are not yet capable of Love:it is something they must learn...
capable of:有能力;有才能
造________________________
2. ...and uniting with another person.
unite with:聯合;聯結;統一
造________________________
單純如歌的愛
Our Love Is Simple as a Song
勒內?馬利亞?裏爾克/Rainer Maria Rilke
Hands cling to hands and eyes linger on eyes: thus begins the record of our hearts.
It is the moonlight night of March; the sweet smell of henna is in the air; my flute lies on the earth neglected and your garland of flowers is unfinished.
This love between you and me is simple as a song.
Your veil of the saffron colour makes my eyes drunk.
The jasmine wreath that you wove me thrills to my heart like praise.
It is a game of giving and withholding, revealing and screening again; some smiles and some little shyness, and some sweet useless struggles.