心靈小語
我的人生已經逝去。生命完結了，它究竟是苦是樂？一個人的生命怎可如此短暫？這就是一切嗎？
記憶填空
1. I have“retired，”and for me as truly as for the retired tradesman， life is__ . I can look__ upon its completed course， and what a little thing！ I am tempted to__ ； I hold myself within the limit of a smile.
2.__ it has been， in sum， painful or enjoyable， even now I cannot say—a fact which in itself should prevent me__ taking the loss too seriously.
3. Is it not much to have accomplished so large a part of the mortal journey with so much__ ？
佳句翻譯
1. 汗水和恐懼相隨的日子根本不是生活，是否讓生活變得很有價值現在仍然取決於我。
譯__________________
2. 我從未真正地被困在事情最糟的境遇裏，我尚且可以輕鬆地脫身在外。
譯__________________
3. 最好現在就看清並接受真理，不然，日後必將陷入驚恐，但卻軟弱得束手無策，隻能愚蠢地呼天搶地，哀怨連連。
譯__________________
短語應用
1. ...that the time of sweat and fear was not life at all， and that it now only depends upon my will to lead a worthy existence.
depend upon：依靠，信賴
造__________________
2. Whether it has been， in sum， painful or enjoyable， even now I cannot say...
in sum：總而言之，大體上
造__________________
童年與詩
Childhood and Poetry
巴勃羅·聶魯達 / Pablo Neruda
巴勃羅·聶魯達 (1904—1973)，20世紀最偉大的拉丁美洲詩人，智利外交官。1945年獲智利國家文學獎。1950年獲得國際和平獎。1953年獲國際列寧和平獎。1971年獲諾貝爾文學獎。第一部詩集《霞光》和成名作《二十首情詩和一支絕望的歌》帶有濃厚的浪漫主義色彩。聶魯達最重要的詩作是1950年完成的《詩歌總集》，此後陸續發表詩集《要素之歌》《葡萄和風》《一百首愛情十四行詩》等。