首頁 英文愛藏:天使吻過那片海

第37章 流年故事 (2)

字體:16+-

1. Not to live__ , and unhappily not to grind corn in, but to__ as the mood arose, and see the ships in the harbour from the topmost window, and look__ on the sheep and the green world all around.

2. Thinking over the losses__ England has had forced upon her by steam and the ingenuity of the engineer, one is disposed to__ the decay of the windmill among the first.

3. A week’s overhauling would put everything__ .

佳句翻譯

1. 不久之前,一個偶然的機會曾使我成為一座風車房的住客。

譯__________________

2. 令人惆悵的是,一切又仿佛已完全就緒,就等著當天開工了。

譯__________________

3. 這風車並未損壞——它隻是失去了魂魄。

譯__________________

短語應用

1. The effect, moreover, is by no means lessened by the absence of the wind itself...

the absence of:缺乏

造__________________

2. But it will never come, and the cheerful winds that once were to drive a thousand English mills so happily now bustle over the Channel in vain.

in vain:無效地,徒然,白費力

造__________________

假如給我三天光明

Three Days to See

海倫?凱勒 / Helen Keller

海倫?凱勒(1880—1968),美國著名殘疾人作家、教育家,生於美國亞拉巴馬州。兩歲時,一場疾病使她變成了盲、聾、啞人。後來,她的父母請來家庭教師莎莉文女士對其進行特殊教育。同時,凱勒通過自身頑強的努力,於1904年畢業於麻省波士頓的拉德克利夫學院。後來,凱勒專職於寫作和殘疾人教育事業。她一生共寫了19本書,其中《我生活的故事》最為著名。

All of us have read thrilling stories in which the hero had only a limited and specified time to live. Sometimes it was as long as a year; sometimes as short as twenty-four hours. But always we were interested in discovering just how the doomed man chose to spend his last days or his last hours. I speak, of course, of free men who have a choice, not condemned criminals whose sphere of activities is strictly delimited.