今天是2006年的最後一天，也是老鷹隊和亞特蘭大獵鷹隊比賽的日子。為了跟坐在我前麵的球迷換個位置，詹克承諾給我們的鄰座買啤酒。他落座後就把我那條打著石膏的腿放到了他的肩膀上，這樣我就舒服地坐著看比賽了。
第一節比賽剛進行了五分鍾，老鷹隊主教練安迪·雷德就叫了暫停，他宣布達拉斯牛仔隊已經輸給了底特律雄獅隊，然後換上了替補隊員。對於老鷹隊而言，本場比賽已經毫無意義了，因為老鷹隊已經獲得了聯賽東部賽區的冠軍，這是老鷹隊在過去的六年裏第五次在東部賽區奪冠。林肯金融體育場裏一片歡呼聲，大家都在擊掌慶賀，而我卻隻能靜靜地坐在位置上。
首發外接手被替換下場後，我開始對漢克·巴斯克特寄予厚望，他在上半場的時候的確接到了幾個傳球，每次我和詹克、斯科特都會為他歡呼鼓掌。我把巴斯克特隊服套在了棉衣外麵，我們也都喜歡為這個名副其實的新秀呐喊助威。
上半場結束時老鷹隊已領先對手7分，此時斯科特已經走了。此前他跟妻子說好了，如果牛仔隊輸掉了比賽，如果老鷹隊的這場比賽已變得毫無意義，他就回家陪她共度新年前夕。他走的時候我好好奚落了他一番，奇怪的是我弟弟並沒有跟著起哄。斯科特離開後不久，詹克對我說道：“聽著，帕特。今晚在利頓豪斯酒店有個跨年派對，凱特琳希望我能陪她一起去。我來看比賽已經惹她生氣了，所以我想早點回去給她個驚喜。可我又不想把你自己留在這兒，那麽，你想早點兒走嗎？”
詹克的話讓我大吃一驚，而且我也有點兒生氣了。
“我想看看巴斯克特是否能完成第二個達陣，”我說，“不過你可以先走。我沒問題，畢竟還有這麽多真正的老鷹隊球迷在場呢--這些等著看完整場比賽的人。”我這麽說可能不太好，因為凱特琳很可能已經裝扮完畢，正等著詹克回家呢。不過我的確需要弟弟的幫助，讓我自己拄著拐杖離開體育場可不太容易。直覺告訴我，巴斯克特在下半場會得到更多的傳球，而且我也知道詹克還是很想看完這場比賽的，如果詹克錯過了新年前夕晚會的第一部分，或許我這個腦子有問題的哥哥能成為一個不錯的借口。或者詹克正是這麽想的，我想自己還是抓住這個機會吧。“賣啤酒的！”我朝正走在我們這排的銀子彈啤酒銷售員喊了一聲。他停住了腳步，我故意提高嗓門說道：“隻要一瓶，因為這家夥要把我這個瘸腿的、腦子有毛病的哥哥扔在這兒，人家要去參加利頓豪斯酒店的跨年派對，要跟那些穿著燕尾服的紳士們暢飲香檳酒，他們可不是老鷹隊的球迷。”詹克的臉色很難看，好像我朝他肚子上打了一拳似的。隨後他拿出了自己的錢包。