對於珍惜生活的人來說,所有悲傷、恐懼和失望都是幸福美好的事情,就像乘一輛破舊的公共馬車去旅行,隻要有個好的旅伴就夠了(就可以享受旅行)。
我甚至從自己的苦難中看不出什麽偉大意味。我不知道事情是否如此。但我所受的苦難如此微不足道,傷害我的事情又是那麽平庸。假設——如果我有勇氣偉大——我的苦難中包含什麽偉大意味,這對我可能是個天才的假設簡直是一種侮辱。
日落的華美絢麗使我傷感於它的美。當我凝望日落時,總是在想:快樂的人看到它,該有多麽歡呼雀躍!
這本書是一首挽歌。完成之後,它將取代《孤獨》a成為葡萄牙文壇最傷感的書。
與我的痛苦相比,別人的痛苦似乎顯得不真實或微不足道。那些痛苦屬於快樂、珍惜或抱怨生活的人。我的痛苦屬於自我禁閉於生活之外的人。
在我和生活之間……
因此,我看見的一切事物帶來痛苦,我感覺不到帶來歡樂的事物。我發現,痛苦源自視覺而非感覺,而快樂源自感覺而非視覺。因為,人如果不看不想,他會獲得某種滿足,類似於神秘教派、波西米亞人和流氓的那種滿足。苦難要通過思想之門和觀察之窗才能進入我們的屋子。
詩集《孤獨》的作者為葡萄牙最傑出的詩人之一安東尼奧·諾布雷(1867~1900年)。——譯者。
為夢而生
讓我們活在夢境中,為夢而生,根據每一個夢境時刻的奇思妙想,心煩意亂地把宇宙拆除、重組。讓我們在有意識地意識到這麽做毫無用處之際來這麽做。讓我們用身體的每一個毛孔來忽略生活,用我們所有的感情來偏離生活,用我們的整顆心來放棄愛。讓我們把搬到井邊的水罐裝滿沒用的沙子,然後倒出,然後接著裝沙子,倒出,重複這徒勞的行為。