首頁 光與靜默(紀伯倫全集)

第15章 譯文

字體:16+-

我們要建一座圓的圍牆,任憑誰都不敢靠近;

再建禁城和城堡,將大門緊緊關牢。

一學藝術良心

該隱從其主麵前逃走,

流浪在大地荒原。

終於有一天夜下,

他來到平原上的一座山前。

他和他的妻兒疲憊不堪,

在驚恐與苦悶中進入了夢鄉。

他的妻兒睡得很深,

而該隱卻合不上眼。

於是坐起來,

陷入了深深的思慮之中。

稍頃,他抬頭朝黑暗天空一望,

忽見極遠的天邊有隻巨眼,

睜得大大的,正凝視著他。

該隱不由得一驚,

萬分恐懼地自言自語道:

“我仍然在離他不遠的地段!”

他隨即站起身來,

喚醒他的妻子和孩子們,

旋即又踏上了征程。

他走過沒有水草的荒原,

心中痛苦不堪;

三十個日夜徘徊歧途,

身體虛弱,麵色白慘慘。

他一句話不說,

也不敢向身後一看。

他不曾躺下睡覺,

直行至亞述大地海邊。

他說:“我們就地丟下手杖,

以求放心與平安。

是啊,我們就在這裏駐足,

因我們已越過世界邊沿。”

正當他彎腰坐下,

忽見黑暗天空,

那隻眼睛再度出現,

仍然在同一天際間。

他心中恐慌難言,

急忙站起身來呼喊:

“快來救救我呀!”

孩子們站在那裏望著他,

痛苦悲傷,手指貼唇邊。

該隱朝著粗毛帳篷望去,

隻見荒漠居民老祖朱巴樂待在裏麵。

該隱說:“伸出帳篷門簾!”

門簾伸了出來,

他在上麵壓了一塊鉛。

泰西拉是朱巴樂的孫女,

身材苗條酷似晨風。

她問該隱道:

“你還看到了什麽嗎?”

該隱回答說:

“我仍然看到了那隻眼睛。”