resence
[德]約翰·沃爾夫岡·歌德
Johann Wolfgang Von Goethe
所有的一切都象征著你！
輝煌的太陽光芒四射，
我相信，你會緊隨其後。
當你漫步在花園中，
你是玫瑰中的玫瑰，
百合中的百合。
你翩翩起舞時腳步輕移，
每一個星座都隨你轉動；
他們會將你環繞。
夜晚！噢，多麽幸福的夜晚！
耀眼、美麗的月亮
在你的光芒下黯淡。
你如此美麗，如此耀眼，
花兒、月亮和星辰
都崇敬著你，太陽。
太陽！請賜恩於我，也賜予你。
絢爛、光明的創造者；
生命和永恒，就在這！
All things give token of thee！
As soon as the bright sun is shining，
Thou too wilt follow， I trust.
When in the garden thou walk'st，
Thou then art the rose of all roses，
Lily of lilies as well.
When thou dost move in the dance，
Then each constellation moves also；
With thee and round thee they move.
Night！oh， what bliss were the night！
For then thou o'er shadow'st the lustre，
Dazzling and fair， of the moon.
Dazzling and beauteous art thou，
And flowers， and moon， and the planets
Homage pay， Sun， but to thee.
Sun！to me also be thou
Creator of days bright and glorious；
Life and Eternity this！