Stopping by Woods on a Snowy Evening
[美]羅伯特·弗羅斯特
Robert Frost
我想我知道這是誰的樹林。
盡管他的房子在村裏；
他也不會見我停留在這裏，
看著他那覆滿白雪的樹林。
我的小馬一定感到奇怪，
為何要在這荒無人煙之地徘徊，
在樹林與冰湖之間，
在一年中最黑暗的夜晚。
他將清脆的馬鈴搖響，
試問有何異樣，
回應他的惟一聲響
是輕風吹卷雪花的紛揚。
樹林可人，幽暗而深邃，
而我必須信守承諾，
穿越漫漫長路我才能沉眠。
穿越漫漫長路我才能沉眠。
Whose woods these are I think I know.
His house is in the village though；
He will not see me stopping here
To watch his woods fill up with snow.
My little horse must think it queer
To stop without a farmhouse near
Between the woods and frozen lake
The darkest evening of the year.
He gives his harness bells a shake
To ask if there is some mistake.
The only other sound's the sweep
Of easy wind and downy flake.
The woods are lovely， dark and deep，
But I have promises to keep，
And miles to go before I sleep.
And miles to go before I sleep.