To Autumn
[英]約翰·濟慈
John Keats
一
煙霧迷蒙，果實飄香的季節，
催熟萬物的太陽的摯友：
你與它攜手共商
如何福佑爬滿屋簷的葡萄藤，讓它們綴滿果球；
如何讓蘋果壓彎農舍前蒼碧的老樹，
讓所有的果子全部熟透，
如何讓葫蘆飽脹肚子，讓榛子外殼鼓圓，
盛滿香甜的果仁；如何讓更多的花朵綻放，
讓更多的花蕾呈現，讓遲開的花兒為蜜蜂開放，
直到它們相信，溫暖的日子將永遠相伴，
因為夏天早已讓它們黏潮的蜂巢蜜漿四溢。
二
誰人不知你經常守候著糧倉？
誰人出門都會時常看見
你隨意坐在穀倉的地板上，
令長發隨著揚穀的風兒輕輕飛揚，
或酣眠於收割了一半的田壟上，
沉醉於濃鬱的罌粟花香，讓你的鐮刀
停歇在下一叢稻穀和纏繞其間的野花旁：
你時而又像一個拾穗者，
頭上穩穩地頂著麥穗，趟過小溪：
或接連數個時辰守候在榨果架旁，
耐心地觀看，觀看最後一滴滴落的果漿。
三
春天的歌在何方？啊，它們究竟在何方？
別再為它們勞神，你也有自己的音樂——
斑斕的雲朵令悄然隱退的暮色如綻放的花朵，
給殘梗淩亂的田野塗抹一片瑰麗的霞光；
在河柳間，夾雜在悲戚的唱詩班中，
小昆蟲們在哀哀低鳴，
隨著微風的起落，時高時低；
肥壯的羊群在山澗旁放聲高叫；
籬邊的蟋蟀在鳴唱；園圃中，
紅胸的知更鳥用柔和的高音婉轉啼鳴；
一群燕子聚集在空中，嘁嘁喳喳。
Ⅰ
Season of mists and mellow fruitfulness，
Close bosom-friend of the maturing sun；
Conspiring with him how to load and bless
With fruit the vines that round the thatch-eves run；