Ode to the West Wind
[英]波西·比希·雪萊
Percy Bysshe Shelley
一
啊，狂野的西風，你這秋日生命的氣息，
你沒有形體，卻把一切枯葉橫掃，
猶如巫師嚇得鬼魅紛紛潰離，
褐黃，墨黑，棕灰，與猩紅，
一群群染滿了瘟疫：哦，是你——
駕車把生翼的幼種，向黑暗的冬床遣送，
讓它們躺在那兒，寒冷而低迷，
個個如同墳墓中的屍體，直到
你那碧藍的春姑娘向著睡夢中的大地
吹響她的號角（吹拂著幼嫩的芽蕾，
猶如牛群羊群在空中覓食），
讓山巒與原野充滿鮮活的色彩和芳菲：
狂野的精靈，你四處遊**，
是摧殘者，也是捍衛者；聽啊，聽！
二
你乘著氣流，穿過高空的一片混亂，
浮雲被扯散，像大地上的枯葉一般，
掙脫天空和海洋交錯的樹幹，
成為雷雨和閃電的使者：灑落在
你波濤洶湧的碧藍海麵，
猶如盛怒的狂女飄散開來
耀眼的蓬發，從遙遠而朦朧的地平線邊緣，
一直飄到天穹頂端，
那步步逼近的暴風雨的鎖鏈。
你唱著垂死前的挽歌，而這厚重的黑夜
將是那巨大陵墓的穹頂，
那裏你的千鈞之力正在聚集，
從你那渾然的氣勢中，將迸湧
黑色的雨，迸湧火焰，迸湧冰雹：啊，聽！
三
你把那藍色的地中海，
從夏日之夢中喚醒，他在這裏
被澄澈的水流拍打入睡，
在巴亞海灣的浮石島邊，
夢見了古老的宮殿和尖塔，
在水光日影中搖顫，
遍地的青苔，遍地的花朵
芳香醉人，這感覺卻無法描繪！
為了讓路給你，大西洋的洶湧波濤
轟然開裂，而那大洋深處，
海底的花卉和泥染的林木，
枝葉寥寥，已然幹枯，