She Is Not Fair to Outward View
[英]哈特雷·柯勒律治
Hartley Coleridge
她沒有其他姑娘那樣
美麗的外表，
直到她對我嫣然一笑
我才發現她是如此可愛，
噢，我看到她那明亮美麗的雙眸，
那是愛的深井，光的源泉。
但此刻，她眼神羞怯而冷漠
不願回應我的凝視，
然而，我依然從她眼中
看到了愛的光芒，
她輕蹙的額頭是那麽美麗，
其他姑娘的微笑都無法與之媲美。
She is not fair to outward view
As many maidens be；
Her loveliness I never knew
Until she smiled on me.
O then I saw her eye was bright，
A well of love， a spring of light.
But now her looks are coy and cold，
To mine they ne'er reply，
And yet I cease not to behold
The love-light in her eye：
Her very frowns are fairer far
Than smiles of other maidens are.