The Lake Isle of Innisfree
[愛爾蘭]威廉·巴特勒·葉芝
William Butler Yeats
我將離去，去茵尼斯弗利島，
去建座茅草小屋，泥土和柳條的柵欄：
我要種九壟豆角，為蜜蜂做個小巢，
獨在幽境裏，聽群蜂歌唱。
於是安靜了，輕輕悄悄地安靜，
從晨曦的第一片雲到蟋蟀唱歌的草叢；
午夜一絲微火，中午燒得紫紅，
暮色中舞動著無數紅雀的翅膀。
我將離去，因為我聽到
湖水日夜拍打著堤岸；
當我在公路上，或是灰色的人行道間，
那聲音卻拍打在我的心底深處。
I will arise and go now， and go to Innisfree，
And a small cabin build there， of clay and wattles made：
Nine bean-rows will I have there， a hive for the honey-bee，
And live alone in the bee-loud glade.
And I shall have some peace there， for peace comes dropping slow，
Dropping from the veils of the morning to where the cricket sings；
There midnight's all a glimmer， and noon a purple glow，
And evening full of the linnet's wings.
I will arise and go now， for always night and day
I hear lake water lapping with low sounds by the shore；
While I stand on the roadway， or on the pavements gray，
I hear it in the deep heart's core.