I Do Not Love Thee
[愛爾蘭]卡羅琳·伊麗莎白·薩拉·諾頓
Caroline Elizabeth Sarah Norton
我不愛你！——不！我並不愛你！
但你離去，我仍會傷心，
你頭上的晴空，我也心生嫉妒，
寧靜的星辰看到你，也那麽開心。
我不愛你！——原因不得而知，
在我看來，你所做的一切都是那麽完美，
我常常獨自歎息，
我的愛人無法與你媲美！
我不愛你！——但當你離去
我便憎恨那聲音（雖然那麽甜蜜）
它卻打亂了這繞梁不絕的餘音，
你音樂般美妙的聲音縈繞在我耳邊。
我不愛你！——你那雙會說話的眼睛
深邃，明亮，帶著極富表現力的碧藍，
頻繁升起在我午夜的蒼穹
我所見的任何眼睛也不及此。
我知道我並不愛你！但是，唉！
我坦率的真誠卻無人相信；
我常會發覺人們微笑而過，
因為他們看到我正凝視著你。
I do not love thee！—no！I do not love thee！
And yet when thou art absent I am sad；
And envy even the bright blue sky above thee，
Whose quiet stars may see thee and be glad.
I do not love thee！—yet， I know not why，
Whate'er thou dost seems still well done， to me：
And often in my solitude I sigh
That those I do love are not more like thee！
I do not love thee！—yet， when thou art gone，
I hate the sound (though those who speak be dear)
Which breaks the lingering echo of the tone
Thy voice of music leaves upon my ear.
I do not love thee！—yet thy speaking eyes，
With their deep， bright， and most expressive blue，
Between me and the midnight heaven arise，
Oftener than any eyes I ever knew.
I know I do not love thee！yet， alas！
Others will scarcely trust my candid heart；