Annabel Lee
[美]愛德加·愛倫·坡
Edgar Allan Poe
很久很久以前，
在海邊的一個國度裏
住著一位或許你也認識的少女，
她叫安娜貝爾·利。
她單純天真地活著，
隻願與我相愛，長相廝守。
那時，我們還隻是孩子，
在那海邊的國度裏；
但我們的真愛，天地難尋——
我和我的安娜貝爾·利——
讓那天上的六翼天使
也心生嫉妒。
正因如此，很久以前
在這個海邊的國度，
烏雲密布的天空吹來一陣寒風，
讓我美麗的安娜貝爾·利冷去了；
於是，她那身份高貴的親戚
將她從我身邊帶走，
把她關在墳墓裏，
在這海邊的國度。
天堂裏，天使的快樂還不及我們一半，
因此他們嫉妒——
是的！——這就是原因（眾人皆知，在這海邊的國度裏）
夜晚，一陣寒風從烏雲密布的天空吹來
凍殺了我的安娜貝爾·利。
但是，我們的愛如此強烈，
是那些年長的
或更聰明的戀人都無法比的——
不論是天堂裏高高在上的天使，
還是深藏海底的魔鬼，
都無法拆散我們的靈魂——
我和美麗的安娜貝爾·利。
每晚的月色都會讓我
夢見美麗的安娜貝爾·利；
每當星辰升起，我就會看到
安娜貝爾·利明亮美麗的雙眸；
於是，漫漫長夜裏，我躺在她身邊——
陪伴著我心愛的人，我的生命，我的新娘，
在這海邊的墓地裏，
在這喧囂海邊，她的墳墓裏。
It was many and many a year ago，
In a kingdom by the sea，
That a maiden there lived whom you may know
By the name of ANNABEL LEE；
And this maiden she lived with no other thought—
Than to love and be loved by me.