I Am Not Yours
[美]莎拉·迪斯德爾
Sara Teasdale
我並不屬於你，並不因你而迷失。
並未迷失，盡管我渴望如此，
像燃燒的燭光迷失在正午，
像飄飛的雪花迷失在大海。
你愛我，我也發現
你的靈魂光明而美麗，
可我仍是我自己，我渴望著迷失，
如同光線迷失在光明之中。
啊，讓我深深地墜入愛河吧——
磨滅我的一切感官，讓我失明失聰，
被你那暴風雨般的愛席卷，
像風中搖曳的一支細燭。
I am not yours， not lost in you.
Not lost， although I long to be，
Lost as a candle lit at noon，
Lost as a snowflake in the sea.
You love me， and I find you still
A spirit beautiful and bright，
Yet I am I， who long to be
Lost as a light is lost in light.
Oh， plunge me deep in love—put out
My senses， leave me deaf and blind，
Swept by the tempest of your love，
A taper in a rushing wind.