Never Seek to Tell Thy Love
[英]威廉·布萊克
William Blake
不要輕易表達你心中的愛意，
那是一種無言的愛；
看那微風在飄搖
輕輕地，不留一絲痕跡。
我表達了心意，我表達了心意，
我訴說了心中的全部；
發抖、寒冷、死亡般的恐懼，
唉！她竟飄然遠去。
不久前，她離我而去，
一位旅者與我擦肩而過，
輕輕地，不留一絲痕跡：
一聲輕歎，美人與歸。
Never seek to tell thy love，
Love that never told can be；
For the gentle wind doth move
Silently， invisibly，
I told my love， I told my love，
I told her all my heart；
Trembling， cold， in ghastly fears，
Ah！she did depart.
Soon after she was gone from me，
A traveller came by，
Silently， invisibly：
He took her with a sigh.