Indian Serenade
[英]波西·比希·雪萊
Percy Bysshe Shelley
我在夜晚第一個香甜的夢中，
慢慢醒來，
微風習習，
群星閃耀；
我從夢中醒來，
一個靈魂附在我的腳上，
牽引著我——難以置信？
來到你的窗前，親愛的！
徘徊的空氣也有些虛弱，
黑夜裏，寂靜的溪流——
黃蘭的香味慢慢逝去，
仿佛夢中甜蜜的記憶；
夜鶯啼血，
在她的心中停止呼吸——
我一定就在你的心中，
哦，我愛你啊！
哦，把我從草坪上扶起，
我奄奄一息！虛弱暈眩！神智昏迷！
讓你的愛在吻的細雨中降下，
散落在我蒼白的雙唇和眼瞼上。
唉，我冰冷的麵頰血色全無！
心髒劇烈飛快地跳動——
啊！請再次把它握在你心口，
它將在這最終的歸宿迸裂。
I arise from dreams of thee
In the first sweet sleep of night，
When the winds are breathing low，
And the stars are shining bright；
I arise from dreams of thee，
And a spirit in my feet
Hath led me—who knows how？
To thy chamber window， Sweet！
The wandering airs they faint
On the dark， the silent stream—
The Champak odors fail
Like sweet thoughts in a dream；
The nightingale's complaint.
It dies upon her heart；—
As I must on thine，
Oh， beloved as thou art！
Oh lift me from the grass！
I die！I faint！I fail！
Let thy love in kisses rain
On my lips and eyelids pale.
My check is cold and white， alas！
My heart beats loud and fast；—
Oh！Press it to thine own again，
Where it will break at last.