To Aurora
[蘇格蘭]威廉·亞曆山大
William Alexander
哦，如果你知道如何傷害自己，
預知幸福，打亂我的平靜，
你胸中的冰便即將融化，
你寬厚的胸膛是多麽溫暖。
哦，如果你的驕傲不能阻止快樂，
你將看不到愛的奇跡世界！
如果你將自己托付於我，
我將把靈魂全部傾注在你的胸懷；
於是，我的思潮在你的容顏上閃光，
如果你承受痛苦，不要抱怨。
不要獨自背負痛苦的重擔；
不，我要與你同甘共苦：
當我們如此將悲哀融合，
這快樂的融洽將使它們全部消失。
O if thou knew'st how thou thyself dost harm，
And dost prejudge thy bliss， and spoil my rest；
Then thou would'st melt the ice out of thy breast
And thy relenting heart would kindly warm.
O if thy pride did not our joys controul，
What world of loving wonders should'st thou see！
For if I saw thee once transform'd in me，
Then in thy bosom I would pour my soul；
Then all my thoughts should in thy visage shine，
And if that aught mischanced thou should'st not moan
Nor bear the burthen of thy griefs alone；
No， I would have my share in what were thine：
And whilst we thus should make our sorrows one，
This happy harmony would make them none.