The Bargain
[英]菲利普·錫德尼
Philip Sidney
我的真愛擁有我心，我擁有他的愛，
就這樣心心相印；
我無法丟棄他的愛，他也無法忘記我的心，
沒有比這更幸福的契約：
我的真愛擁有我心，我擁有他的愛。
我擁有他的心，我們融為一體，
我的心給予他，牽引著他的思緒和感覺；
他愛我的心，因為那曾是他的一切，
我珍視他的愛，因為它住在我心中；
我的真愛擁有我心，我擁有他的愛。
My true love hath my heart， and I have his
By just exchange one for another given；
I told his dear， and mine he cannot miss，
There never was a better bargain driven：
My true love hath my heart， and I have his.
His heart in me keeps him and me in one，
My heart in him his thoughts and senses guides；
He loves my heart， for once it was his own，
I cherish his because in me it bides；
My true love hath my heart， and I have his.