The Adventure of a Little Dog
馬歇爾·桑德斯/Marshall Sauders
在莫裏斯家的第一個冬天，我經曆了一場驚心動魄的冒險。那是聖誕節的前一個星期，霧氣彌漫，非常寒冷。那天，我懶懶地躺在火爐旁，累極了。
這時，門開了，一個叫貝西·德魯裏的年輕女孩走了進來。
她從馬路對麵她父親的屋子裏跑出來，頭上戴著帽子，脖子上圍著圍巾。“哦，莫裏斯夫人，”她說，“今晚你可以讓勞拉過來陪陪我嗎？媽媽剛才接到從班格傳來的電報，說她的姨媽，也就是科爾夫人病重，她要去看她，爸爸今晚陪她一起乘火車去，媽媽怕我沒有勞拉陪伴會孤單。”
“好吧，”莫裏斯夫人說道，“我想勞拉很樂意陪你的。”
“那當然了，”勞拉小姐笑著對她的朋友說道，“半小時後我到你那裏。”
“太謝謝你了。”說完，貝西匆忙走了。
她走後，莫裏斯先生從報紙裏探出頭來，說道：“除了這兩個女孩子，屋子裏還有其他人嗎？”
“哦，當然，”莫裏斯夫人說道，“德魯裏夫人有個老奶媽，已經跟隨她20年了，還有兩個女仆，車夫唐納德就睡在馬廄裏，他們會保護好她的。”
“很好。”莫裏斯先生說完，又把頭埋進報紙裏了。
當勞拉小姐挎著小包下樓時，我起身跟上了她。“喬，你得回去。”她說道，然後關上門走了。
我不得不回去，但是我覺得糟糕透了，大聲叫著，嗚咽著。我在地板上走來走去，又跑到窗戶邊，大聲咆哮著。
“天哪！”莫裏斯先生對妻子說，“讓這隻狗去吧。”
“好吧。”莫裏斯夫人疑惑地說，“傑克，帶他過去。”
我和傑克很快來到了德魯裏家，他按了門鈴，把我交給了開門的女仆。我躡手躡腳地走到前麵的屋子裏，在那裏我找到了親愛的勞拉小姐。