Fireside Chat
富蘭克林·羅斯福/Franklin Roosevelt
富蘭克林·羅斯福（1882—1945），美國第32任總統，美國曆史上唯一蟬聯四屆（第四屆未任滿）的總統。羅斯福在20世紀的經濟大蕭條和第二次世界大戰中扮演了重要的角色，被學者評為美國最偉大的三位總統之一。
我的朋友：
這次爐邊談話的內容不是關於戰爭，而是關於國家安全保障，因為你們的總統所有目的的核心，就是想讓你們，你們的孩子，你們的子孫後代，不需要再通過拚死抵抗來維護美國的獨立，以及美國的獨立賦予我、你和我們大家的一切。
今晚，麵對著世界危機的來臨，我的思緒回到了八年前國內危機中期的一個夜晚。當時，美國工業的車輪完全停滯了，我們國家的整個銀行係統停止了運轉。
我記得很清楚，當我坐在白宮的書房裏，準備向合眾國人民演講的時候，我眼前浮現出他們所有人的樣子。我看到製造廠、礦井和工廠裏的工人們；我看見櫃台後的女招待；我看見小商店老板；我看到春耕的農民；我還看到擔心著自己畢生積蓄的寡婦和老人們。
我努力讓無數的美國人民明白，銀行危機對他們的日常生活來說意味著什麽。
今晚，在美國麵臨這場新危機的時候，我想對同樣的人們做同樣的一件事。
1933年，我們以勇氣和現實的精神迎接了那一場危機；今天，我們以同樣的勇氣和現實精神來迎接這一場新的危機。
自美利堅文明在詹姆斯敦和普利茅斯岩誕生以來，我們還未遭遇過像今天這麽嚴峻的危機。
因為在1940年9月27日——就是今年——兩個歐洲強國和一個亞洲強國在柏林簽署了和約。它們勾結起來威脅我們：如果美國幹預或阻止這三個國家旨在控製全世界的擴張行動，它們最終將針對美國采取聯合行動。