Apple Skin
佚名/Anonymous
約翰一邊開著車，一邊指了指車後座上包好的果籃說：“你要對她說，這是特地為她買的。”“你一定要記住，進門時向她鞠躬。要把手放在額頭上，用韓國傳統的全鞠躬方式，而不是半鞠躬。”我產生了一種不自在的感覺，在座椅上移動了一下身體。“然後，她可能會問你家族的情況、你所讀的學校以及你以後的目標！”
今天下午，我第一次去拜訪約翰的母親，為了讓我給他的母親留下一個好印象，他正在熱心地教我怎麽做。“當她說話的時候，你主動從果籃裏拿一個蘋果削給她吃。為了能夠讓她看見你削蘋果的水平，你要在她的麵前削。從果籃中拿出一個蘋果，並且一定要把皮削得很薄，這樣她就會知道你不會浪費糧食。然後，你一定要把蘋果切成厚薄均勻的片，並且要順著同一個方向放在盤中，這樣她就會知道你是一個注重食物美觀的人。”我漠然地看著窗外，約翰繼續念叨。
約翰是一個韓國留學生，他來美國三年了，我與他才剛剛開始約會。我在韓國出生，然而五歲時就移民到了美國。我會說、能讀、能寫韓語，對於韓國文化，我自認為通過家庭的熏陶和看電視節目，已了解了足夠多的東西。不過，當看到我與約翰之間的差異時，我覺得自己錯了。約翰的英語說得不是很熟練，但是我認為還算可以，因為我的韓語說得也不地道。
但是，隨著我們約會的次數越來越多，我們之間逐漸暴露出了一些因文化差異而產生的小問題。我們一塊兒出去吃飯的時候，我發現他很難看懂菜單。為了在上課的時候我能像翻譯一樣幫他講解，他注冊的課程還專門挑選了我空閑的時候。我願意接受他英語不好的事實，然而，他根本不願意嚐試著去說，這才是最讓我感到失望的。這或許是男人的自尊心在作怪，不過，我認為，他是害怕自己跟別人講話時，看到別人困惑的樣子。