The Adventure of My Aunt
[美]華盛頓·歐文/Washington Irving
華盛頓·歐文（Washington Irving，1783—1859），美國文學的奠基人之一。他所撰寫的遊記文學堪稱世界文壇的經典之作。歐文出身於美國一個富商家庭，自幼飽讀書史，酷愛文學和旅行。在國外旅行的17年，他創造了大量的優秀作品，其中《見聞劄記》最為著名。這些傑作鑄造了他在美國文壇上的堅固地位，他被譽為“美國文學之父”。
我的姨媽身材高大，意誌堅強，行事果斷。她也許就是所謂的有男子氣概的女人。而我的姨夫是個瘦弱的人，非常溫和，也非常溫順，和我的姨媽一點都不般配。自打他們結婚那天起，我們就眼見他越來越抽縮，他無法承受姨媽的種種強大的意願，他總感到疲憊不堪。而我的姨媽對他關懷備至，鎮上半數以上的醫生都被她請來給姨夫診斷，開方子。她讓他喝下醫藥方上列的所有的藥，那量都足夠給整個醫院的病人用了。可這些絲毫不起作用。我姨夫吃的藥越多，受到的照顧越精細，他的情況越惡化，最後還是死了，成了那一長串婚姻犧牲者名單中的一個——這些都是因為配偶的過分關心而死的。
“那他的魂來找她了嗎？”一個愛問先生問正在講述這個故事的人。
“你繼續往下聽啊！”講故事的人說。我的姨媽為她可憐丈夫的離世難過不已，也許她不該給他吃那麽多藥。但她不該因將他愛護進了墳墓而良心不安，她盡到了寡婦之道，使丈夫死後的名聲更榮耀。她不惜工本，縫製了質地最好的喪服，把一個小日晷那麽大的他的頭像掛在脖子上，還裱了一幅他的全身像，掛在自己的臥室裏。全世界的人都讚揚她的操守德行。他們認定，這樣一個好的女人如此悼念自己的亡夫，很快就會找到下一個如意郎君的。