Childhood and Poetry
[智]巴勃羅·聶魯達/Pablo Neruda
有一次，在特木科我家後院裏，我檢查自己那些小物件和零零碎碎的東西時，發現圍牆的擋板上有個洞，透過這個洞，我看到了外麵一處荒涼的風景。我向後退了幾步，隱約覺得有什麽事情要發生。突然間，出現了一隻手——一個與我年齡相仿的男孩的小手。這時，我再次走上前，那隻手卻拿開了，留在那裏的是一隻漂亮的白色綿羊玩具。
綿羊的毛褪色了，輪子也脫落了，但這一切都使它更加逼真。我還從沒見過這麽好看的綿羊。我又從洞裏向外看，男孩已不見了。我回到屋裏，拿出我自己的一件心愛之物：一枚裂開的鬆果，我非常喜歡它四溢的香氣。我把它放在同一個地方，然後拿著綿羊走開了。
後來，我再也沒見過那個男孩和那隻手，再也沒有見過那樣漂亮的一隻綿羊，因為在一場火災中我失去了那個綿羊玩具。直到現在，1954年，年近五十的我，每當路過玩具店時，總是偷偷地向櫥窗裏張望，但是沒有用。他們再也做不出那樣的綿羊了。
我是個幸運的人。感受兄弟間的親情是人生的一件快事，感受我們所愛的人對我們的關愛，是點燃我們生命的火。而那些與我們完全不相識，也一無所知的人，在我們睡著或孤獨時看護著我們，監視我們麵臨的危險和弱點。他們給予我們的溫情則更偉大、更美好，因為他們拓展了我們的空間，把所有的生命維係在一起。
那次交換第一次讓我明白了這樣一個珍貴的道理：不管怎樣，人類是一個整體。後來，我再一次體會到這一點。這一次，在動亂與迫害的背景下，它被醒目地表現了出來。
那麽，我試圖用散發著鬆香和泥土芳香的東西換取人類的手足之情，就讓你感到驚訝。就像我在柵欄旁留下鬆果一樣，我曾把激勵的話語留在很多人的門上，他們與我素昧平生，或者在獄中服刑，或者被追捕，或者是孤獨的。