朋友，可是你卻把我想象成“傑出先生”。在我的名字前後加上眾所期盼的種種金色稱號。不過，假若你稍稍思考一下，便會發現我隻不過是個心神普通的常人，有時候簡直不知道其為何人或他在哪裏。
你何不把你的情況告訴我呢？你的身體好嗎？你在那風言風語流行的波士頓城中心裏平靜嗎？當我被囚禁在波士頓時，我在那漆黑的監牢中隻能聽到心為之滴血、神為之戰栗的雞毛蒜皮小事、笑話、仇恨、嫉妒和花言巧語之類的宣傳。多麽奇怪呀！那些人隻發現了一間囚室，以便表達他們的內心所有情感。上帝寬恕他們。
我求蒼天永遠保佑、護衛你。
忠誠的
紀伯倫·哈利勒·紀伯倫
致一位朋友
1908年
人類之心所熱望期盼的一切，都會如願以償。難道你不記得有一次我曾這樣對你說過嗎？我說我將去巴黎，在那充滿偉人氣息的天空下度過生命的一段時間，那些偉大人物用他們的靈魂之美使生活變得豐美。看呀，我的夢想已經化為現實，你還未收到這封信，我就要準備遠赴藝術世界之都、自由搖籃、詩歌思想和想象力的舞台了。我將在那裏留住一年半時間，然後去意大利，遊覽最重要的古跡、博物館，用那裏的高山、峽穀、藍天之美填飽我的饑餓心靈。在巴黎，我將同時從事繪畫和寫作，用我的靈魂中的所有耳朵聆聽那座都城的樂曲，用我的心神裏的所有眼睛靜觀社會的影像。
我的兄弟，生活乃是淚與笑。如今，垂淚的時光已經逝去，微笑的時刻已經綻現，就像星鬥出現在烏雲之後。我之所以這樣說，因為巴黎之行對我來說是新生活的開始，這新生活中充滿偉大工作、可愛夢想、神奇音樂。因為我覺得在巴黎有一種看不見的力量，能讓種子開出鮮花，使苗木長成大樹。