國木田獨步
侯詠馨譯
盛夏之中，我隻是提著畫板，沒有任何想作畫的心情，一個人信步來到原野的盡頭。那片過去經常和誌村一起寫生的原野的盡頭。
岡本說道：“小孩子本來就很少有人不喜歡畫畫，自己也是如此，小時候對畫畫情有獨鍾。”
喜歡一件事，就會試著精益求精，所以在非正課的繪畫上，是沒有任何同學比得上我的。恕我直言，如果要比繪畫和數學，任何人都可以放馬過來，我是再擅長不過了。不過，說到擅長某件事，多少含有競爭的意味。我喜歡繪畫可以說是天性使然，隻要是獨處的時候，我都是在畫畫。
聽到我都是一個人在畫畫，自然會覺得我很乖巧，但其實不然，在同個學年裏，沒有比我還要頑皮的人了，就連校長也對我感到棘手，多次提出退學處分來嚇唬我，這也算是另類的全校第一了。
我是全校最頑皮的人，也是全校數學最好的人。然而，我天生就喜愛的繪畫，卻被一個名叫誌村的男孩奪走了全校第一的名譽。這男孩無論是數學還是其他學科的成績，都在全校學生的中下水平，但說到繪畫才能，卻完全無法與學科成績相比，能與他拚個勢均力敵的，就隻有我一人了，其他人全都在奉承他的才能而已。但是，我不崇拜誌村，反而不停鼓勵自己，對自己說下次要他走著瞧。
誌村其實比我年長，也比我高一個學年，但因為我的成績優秀，校長做了特別的安排，讓我除了自己的班級，也可以去誌村的班級上課，因此誌村自然而然就成了我的對手。
然而，全校師生，無論校長、教職工，還是幾百名學生，全都喜歡乖巧的誌村。誌村的膚色白皙，又溫柔，看起來就像是要人嗬護的女生，而我雖然長得也好看，但粗魯且傲慢，又喜歡惹事生非。再者，我一直以來都是班上的第一名，考試時總是有辦法拿到最好的成績，老師看不慣我的自負，同學也因不能超過我而感到不滿，因此我不怎麽受到大家的歡迎。於是大家在心裏想，至少在繪畫方麵讓誌村得到第一，這樣才能挫挫岡本的銳氣。我也很了解他們的想法，但對我來說，感到最不公平的是，當誌村畫出不怎麽好的作品時，校長還有其他人卻對他讚賞不已，而我就算是畫出好的作品，也不會有人願意稱讚自己。雖然當時我還是小孩，但已經對人的偏好感到憤憤不平了。