[1]滬上：上海的別稱。
[2]《古今集》：古今和歌集，平安時代的敕撰和歌集。
[3]秣陵：和秦淮一樣，均指南京，古代名妓李香君來自秣陵教坊，秦淮八豔之一，有許多歌頌她的作品。
[4]岩穀小波：1870年—1933年，作家、兒童文學家。
[5]《百人一首》：歌人藤原定家匯編的和歌集。
[6]淨琉璃：三味線伴奏，太夫口白的戲劇表演，義太夫是淨琉璃的流派。
[7]謠曲：能劇的劇本。
[8]和本：由和紙及日式裝訂法製成的書籍。
[9]《植字啟源》：應為《植學啟原》，宇田川榕庵1834年所作，日本第一本西歐植物學書。
[10]洎夫藍：番紅花的古代譯名。
[11]Egoism：自我主義。
[12]Altruism：利他主義。
[13]煙脂：吸煙時積在煙管的褐色黏液。
[14]尾竹一枝：又名尾竹紅吉，婚後名為富本一枝，1893年—1966年。畫家、散文家、婦女運動家。1914年，在森鷗外的援助之下，創刊藝術雜誌《番紅花》。
[15]瓢簞南瓜：外形近似葫蘆的南瓜。
[16]縮緬南瓜：日本愛知縣的傳統蔬菜，表麵凹凸不平。
[17]衡門：橫木搭成的門，指簡陋的房子。
[18]安房：日本古代的行政區，相當於今千葉縣南部。
[19]鶴翎、西施、剪絨：皆為**的品種，典故出自《醒世恒言·盧太學詩酒傲王侯》：“那**種數甚多，內中唯有三種為貴。鶴翎、剪絨、西施。”
[20]順德帝：日本順德天皇，1197年—1242年，1210年—1221年在位。
[21]慈童：日本能劇作品《菊慈童》《枕慈童》，根據中國傳說改編，描述服侍周穆王的慈童，因犯錯遭流放，飲用**上的露水後，不老不死。
[22]芬陀利：即白蓮花。
[23]波頭摩：即紅蓮花。
[24]厚樸：中藥材的一種，指木蘭屬樹木的樹皮。