近鬆秋江
如果想讓身心歸於平靜，並讓貧弱的身體得以休息，箱根是我較為傾心的選擇。
夏天來了，我又開始情不自禁地懷念起山林。不管怎麽說，享受山帶給我的美好，一直都是屬於夏天的樂趣。現在生活在城市裏，光是回憶起曾經於夏天嬉遊的山水風光，都讓人難抵懷舊思緒，心馳神往。
在奧日光的中禪寺湖，搭著小船，仰望遠方男體山的雄姿。接著繼續巡遊位於三裏的深山，進入湯之湖的湖畔，見識潺流之美，溪流於河畔草樹間流動，那些花花草草有如人工修剪的庭園盆栽，讓人不得不感歎大自然的鬼斧神工，將這般美景創造出來。無論是坐在湯元的浴舍座敷裏，眺望披覆濃綠夏草的前白根山脈的純淨色彩，雖是八月盛夏卻已能感受到秋天的涼意；又或是看著月亮暈著微光，高掛在白根山陡峭的山頂旁，乘著晚涼，搭著輕舟，前往幽暗、像是古神話中會出現的湯之湖，而湖中那座魔界巨人似的男體山，夕陽緩緩落在它桔梗色的臂膀上，此情此景展現出的肅穆之美，讓人看得神魂顛倒。遙想這些景象，無一不挑動了我對大自然的情感。然而，那美麗的湖光山色日光對我來說並不僅僅是美麗而已，甚至可以說是不可思議的、令人懼怕的大自然，總是壓迫似地，映照在我懦弱的心中。相較之下，我對箱根缺少了像對日光一般崇拜的感覺，但我卻可以從中感受到多一層的安寧。如果想讓身心歸於平靜，並讓貧弱的身體得以休息，箱根是我較為傾心的選擇。
去年夏天中旬至初秋之際，約莫兩個月左右的時間，我去了一趟箱根，而現在則沒來由地回想起當時的種種。那一年，從六月底開始，整個七月，然後到了八月初十左右，炎熱的天氣接二連三地襲來，在東京這些地方，連生長在宅邸角落像是桃樹幼枝的草木，都因為嚴酷的日照而枯死了。我便是在那一年的八月十日去了箱根。我才抵達當地不過兩三天，氣候就突然劇烈地轉變，西南風便從駿河灣方向，越過了箱根山群吹拂而來，風中帶著濕氣，與其說是涼爽更接近寒冷。我住的地方更是如此，那是位於海拔七百五十米高的蘆之湯，聳立在浴舍後的駒嶽和雙子山之間的山穀，從蘆之湖繞行至雙子山的山麓，再朝箱根的舊城址爬下去，這條平坦的道路稱作鶯阪，在八月中之前，箱根的竹林叢中每天都會聽見黃鶯的啼叫，坡道的附近，會有飽含蘆之湖水分的冷冽風雨強烈地吹襲，讓人無法正麵行走。我看過泡累溫泉的湯治客[137]在連日的雨天裏，玩膩了撞球、將棋，便會在浴衣外披上借來的棉和服[138]，撐起番傘[139]到鶯阪漫不經心地走走逛逛，不過才走沒多久，大概是覺得無聊了，又會馬上折返回來。這麽說來，相較於日本人，西洋人不分男女都是較為堅強與活潑的，實在是讓我感到欽佩。他們不管刮風下雨，首先都會在和服上做好防水措施，碰到了下雨天就穿著雨天的服裝，和晴天一樣每天都會出去運動。他們隻要不是病人，就會到蘆之湖的湖畔去避暑，而不是待在溫泉地，每天都會去爬附近的山路，我在散步時就經常會看到兩三位婦人，每個都不是長得特別標致，她們在鞋子外穿上草鞋，走在雨中的山路上，有時她們會走夜路回到蘆之湖，經過親切的店家，櫃台的人就會喊道：