首頁 法蘭柴思事件

第18章

字體:16+-

“我總是覺得奇怪,”班·卡利說,看著小法院裏擠滿在長凳上看熱鬧的民眾,“怎麽會有這麽多自視王公貴族的家夥們,星期一早上都沒事做,全跑來法院。不過,我也得承認這些家夥來自不同階層。你看到那個開運動服飾店的女人沒有?後一排座位上,戴著一頂跟她紫色妝或頭發不搭配的黃帽子。如果她把店交給那個叫葛得芙瑞的女孩看管的話,那她今晚一定會發覺錢有短少。那女孩15歲時,我接過她的案子。她從學會走路時就開始偷錢,到現在仍在偷。相信我,不能讓女人獨自掌管收銀台。還有個叫安鮑寧的女人。這是我第一回在這法院看到她。不曉得她怎能忍到現在才來。她姊妹有金錢上的糾紛。沒有人真正知道她把錢花在哪兒。也許有人勒索她,隻是不知道是誰。我禁不住想起白鹿酒館的侍者亞瑟·瓦利斯。他每星期得付三種不同的罰金,還可能有新的判決出來,酒館侍者的薪水是不夠的。”

羅勃讓卡利滔滔不絕地嘀嘀咕咕,但沒有聽進一個字。他憂心忡忡地環顧出現在今天法庭的觀眾,他們不是往常出現在星期一法庭裏的那些遊手好閑的無賴。消息顯然已傳開了,經由神秘的米爾佛德鎮流言管道,他們是來看夏普家被審理的。通常法院裏叫人不快的氣氛是由穿女人服飾的同性戀男人,及他們聊天評論形成的引人昏昏欲睡的搴塞語聲所組成。

他看到一張臉,一張應該滿含敵意的臉卻奇怪地充溢著友善,是烏殷太太,他上回見到她是在埃爾斯伯瑞,草地邊巷裏她可愛的小花園前。他無法把烏殷太太歸類成猛人。他喜歡她,尊敬她,並因終將披露的真相而為她感到難過。他想過去向她問好,然而此刻情景卻像是一盤擺開的棋局,而他們分屬不同顏色的棋子。

格蘭特還沒有出現,但哈勒姆到了,正跟一位警官說話,是那晚流氓鬧事而到法蘭柴思處理的警官。