[1]1俄尺≈0.3米。為保留原作品風格，未采用標準計量單位。全書同。
[2]絲絨織品之一。
[3]花在花軸上排列的方式，分有限花序和無限花序，前者如聚傘花序，後者如總狀花序、穗狀花序、傘形花序。
[4]小葉型蕨類植物。
[5]1英尺=0.3048米。為保留作品的原貌，未使用標準計量單位。全書同。
[6]1立方英尺=0.0283168立方米。
[7]1蒲式耳=4配克=36.3688升。蒲式耳、配克，容積單位，隻用於固體。
[8]1英畝=4046.724平方米。
[9]1配克=9.0922升。容積單位，隻用於固體。
[10]1英寸=2.54厘米。為保留作品原貌，未使用標準計量單位。全書同。
[11]1英裏=1.609344公裏。
[12]1英尺=0.3048米。
[13]更新世：也稱為洪積世和冰川世，地質年代名稱。258000~11700年前。
[14]布恩：美國開拓者，民間傳奇英雄。
[15]人種名。茨岡人在不同的地域有不同的叫法，英國人稱他們為吉卜賽人，法國人稱他們為波希米亞人，西班牙人稱他們為弗拉明戈人，俄羅斯人稱他們為茨岡人。
[16]此處正月指俄曆正月。
[17]古書指的是《聖經》，本引文的內容來自《利未記》。
[18]1923年1月23日，普裏什文滿50歲。
[19]廖瓦為作者兒子的小名，昵稱為廖夫卡。彼佳亦是小名，昵稱為彼奇卡。
[20]這一天為春分。俄羅斯民間很重視這個節日，視之為第二次迎春。
[21]白嘴鴉身體、腿、爪、喙都是黑色，在喙的根部有一圈灰白色的禿斑，故而得名。
[22]雲雀體型及羽色略似麻雀，是鳴禽中少數能在飛行中歌唱的鳥類之一，是丹麥、法國的國鳥。
[23]丘鷸體型肥胖，腿短，嘴長且直，以昆蟲等小型無脊椎動物為食，有時也食植物根、漿果和種子。
[24]鬆雞雄性羽色鮮豔，長有大的肉冠和美麗的羽毛，主要以植物性食物為食。