首頁 尺素江湖:袁世凱家書

第52章 知其不可為而為之,是為不智

字體:16+-

與徐菊人書

頃奉吾哥惠電,勉弟以釋前嫌,明大義,速行應召出山,仔肩大任,礎國家於磐石之安,登斯民於衽席之上,功在社稷,百世流芳,像畫淩煙,萬民誦德。

某何人斯,敢當此大任耶!況此次叛亂之民,紀律嚴明,宗旨正大,外人與教民之生命財產實力保護,較之拳匪發撚等野蠻行為,幾有霄壤之判,故得華僑之捐助巨款,湖南、陝西、山西、雲貴等省之響應獨立。

論其兵力,在武昌起義之始,隻有黃興等數百人耳,現在附和者雖眾,半屬朝廷舊部,半屬新招之學生軍。既派蔭午樓、馮華甫、段芝泉等統率三軍,馳赴前敵,論兵力綽乎有裕,焉用一投閑置散之洹上老人效奔走耶!

昨奉朝旨,起用袁某為湖廣總督,各路赴援將領統歸節製。弟歸田日久,自量能力不足以統輔各軍,自知德鮮不足以削平內亂。知其不可為而為之,是為不智,何苦以垂老之身而作此誤國、誤民、誤身之事而受萬人之嘲罵耶!

弟與老哥卅年舊雨,肺腑相傾,幸乞亮察苦衷,善為我辭。請朝廷收回成命,另簡賢能,使弟得遂初服,實出我哥之賜。臨穎不勝懇禱之至。

譯文

剛剛接到老哥給我的親筆信,勸我完全放下以前那些恩怨,識大體,顧大局,迅速接受皇帝的召見,出山擔任國家軍隊的重要職務。您說我所擔負的責任重大,能讓國家形勢安定穩固如磐石,使老百姓過上太平安定的日子,功在國家,流芳百世,成就淩煙閣畫像的功勞,得享殊榮,億萬老百姓都會稱頌我的恩德。

唉,袁某我是什麽人呢?竟敢充當這麽大的責任!況且這次參與叛亂的老百姓,紀律非常嚴明,他們造反提出的口號正大光明,對外國人和教民的生命財產全力保護,對比義和團和太平天國與北方起義軍那些人的野蠻行為,幾乎有著天壤之別,因此他們得到了華僑捐助的巨款,湖南、陝西、山西、雲南、貴州等這些省都紛紛響應他們宣布獨立。