示大兒書
字諭大兒。
六月廿日午正二刻，吾於練兵處慘聞吾母大故，餘德不修，無真才而徒有虛名，自知將有禍變，不謂天不隕滅我身，反禍及我母。嗣母之喪未終，繼之生母之變，嗚呼痛哉！搶地呼天，百身莫贖。
業已商準榮相，奏請恩準丁憂五十日，練兵事宜，暫交蔭昌代理。苟邀俞允，大約月終可望到家。自離鄉井僅及十年有半，而今歸來，吾母音容不得再見，此恨綿綿未有盡期，痛極痛極。
譯文
寫信給我的大兒子。
六月二十日十一點半到十二點這個時間，我在練兵處聽到母親去世的消息，我的德行沒有得到完美的修行，沒有真才實學，白白地徒有虛名，自己感覺將會發生天災人禍，不料老天爺不讓我喪命，反而把這些災禍殃及到我的母親。嗣母的喪事還沒有辦完，接下來我的親生母親又去世了，唉，真是令我悲痛！我哭天搶地，極度悲傷，即使有一百個身子也贖不回來母親的命。
我已經和榮相商量確定，請求聖上恩準我回到祖籍守陵五十天，練兵的事宜，暫時交給蔭昌代理。如果能得到聖上的允諾，我大概月底就可以回家了。自從離開家鄉到現在將近十年半的光景，現在回到家，我的母親的音容笑貌不再，這種遺恨纏繞心頭，永遠沒有盡頭，內心真是痛苦至極啊！