[1]譯注：猶太（Judaism）一詞在狹義上指猶太教，在廣義上是猶太文化、猶太民族和猶太信仰的總稱。顯然，作者所探尋的是“猶太”一詞在廣義上的定義，而學生們是在狹義上去理解這個詞的。
[2]撒塔瑪運動（Satmar）：猶太哈西德教派中的流派之一。其中最大的活動團體位於紐約布魯克林，長期反對猶太複國主義。
[3]艾弗拉姆·諾姆·喬姆斯基博士（Avram Noam Chomsky，1928～ ）：麻省理工學院語言學榮譽退休教授，他創建的語法被認為是20世紀理論語言學研究的重要成就。
[4]《米德拉什》（Midrash）：猶太教解釋、講解《聖經·舊約》的布道書卷。
[5]注：曆史上將以實瑪利和以掃視為阿拉伯人的祖先。
[6]有經之人（the man of the book）：也作“People of the book”，在猶太教中指信仰唯一真神並遵循猶太約書和律法的猶太人。
[7]後錫安主義：以色列建國之後出現的一股批評猶太複國主義（錫安主義）的思潮，多由學術界的知識分子組成。
[8]綠線：1948年第一次中東戰爭後，以色列與埃及、約旦、敘利亞和黎巴嫩之間根據1949年停戰協議劃定的分界線，也用於標記以色列通過六日戰爭獲得的土地，得名於談判期間在地圖上畫線時使用的綠色墨水。
[9]士師：希伯來原文是“審判官”的意思。士師為神所選派，有真神所靈賜予的獨特能力，奉命做百姓的領袖。他們的工作不僅是裁判案件，最重要的是拯救以色列國民脫離外邦仇敵之手。
[10]最終解決（Final Solution）：納粹屠殺歐洲所有猶太人以解決猶太人問題的計劃的代號。
[11]血祭誹謗：以謊言的形式誣告猶太人出於宗教的目的，特別是為了獲得進行逾越節和其他猶太禮儀所必需的血水，秘密地謀殺非猶太人，尤其是以基督教男孩為謀殺對象。