[1]1898年4月至12月美國與西班牙之間發生爭奪殖民地的戰爭。——譯者注。
[2]美國第25任總統（1897～1901年在職）。——譯者注。
[3]喬治·布什，美國第43屆總統（2001～2009年在職）。——譯者注。
[4]此次出版更名為《活出自己的偉大》——出版者注。
[5]其父死於公元136年之前。其祖父死於138年，享年近90歲——譯者注。後同。
[6]教師姓名脫落。可能即是下麵第10節中之亞曆山大。
[7]M.Annius Verus在169年夭折，年7歲，長子在147年生後不久即殤。奧勒留處之泰然。
[8]係普魯塔克之孫。
[9]亞曆山大（Alexander of Cotiaeum）享高年，145年在羅馬，曾下榻宮中。
[10]一位斯多亞派的苦修者。
[11]指M.Annius Verus及P.Calvisius Tullus。
[12]Benedicta是Hadrian的妃子，Theodotus是Hadrian的寵仆。
[13]奧勒留的母親Domita Lucilla乃P.Calvisius Tullus之女，卒於156年，約五十歲。當時奧勒留剛三十五歲。
[14]Faustina。
[15]這一行字表示卷一終，不是卷二始。
[16]此詩人指Pindar。
[17]即今匈牙利之Haimburg，在維也納附近，奧勒留於日耳曼戰爭（171～173）中之駐地。
[18]馬其頓國王，曾征服東方，約公元前356至公元前322年間在世。
[19]羅馬共和國末期大將，約公元前106至公元前48年間在世。
[20]即Julius Caesar，羅馬獨裁者。
[21]綽號“laughing philosopher”，他常有的一個念頭是：“這些凡人們是何等樣傻瓜啊！”他創立了原子學說。死於虱之說未見其他任何文獻，據Laёrtius說他死於衰老，據Lucretius說他是因智力消退而自殺身死。
[22]此處所謂“另一種害蟲”，顯然是指控訴蘇格拉底之Anytus與Meletus而言。
[23]古埃及之婉曲語，即死亡。
[24]可能即是指本書《沉思錄》。