啊，他們度過了一個多麽愉快的夜晚呀！
首先，落地鍾八點整報時，達奇斯打開前門，埃米特就站在門口，這本身就是一件值得慶祝的事。不到十五分鍾——伍利剛把舅舅的手表送給比利——一陣輕微的爆炸聲傳來，令他們目瞪口呆的是，薩莉·蘭塞姆竟然來了[1]，從內布拉斯加大老遠開車過來。他們還沒來得及慶祝這件事，達奇斯又出現在門口，宣布晚餐準備好了。
——這邊走，他說。大家都回到屋裏。
但達奇斯沒把大家帶進廚房，而是帶去了餐廳，餐桌上已經擺好瓷餐具、水晶杯和兩個枝形大燭台，盡管今天既不是誰的生日，也不是什麽節日。
——天哪，天哪，薩莉進門後說道。
——蘭塞姆小姐，請坐在這裏，達奇斯說著拉開她的椅子。
然後，達奇斯讓比利坐在薩莉旁邊，伍利坐在他們對麵，埃米特坐在桌首。達奇斯把餐桌的另一端留給自己，那裏離廚房門最近，他很快穿門而入不見了。但還沒等門停止擺動，他就回來了，一隻胳膊上掛著一條餐巾，一手握著一瓶紅酒。
——要想盡情享受一頓美味的意大利晚餐，他說，怎麽能不喝點紅葡萄酒[2]呢。
達奇斯繞著餐桌轉了一圈，給每個人都倒了杯酒，包括比利。然後，他放下酒瓶，穿過廚房門又回來，這次他一下子端了四隻盤子，兩隻手各端著一隻，兩隻臂彎裏各平放著一隻——伍利心想，旋轉門正是為眼下這種情況設計的！
達奇斯又繞著餐桌轉了一圈，給大家各上了一盤菜，接著回到廚房，然後又出現，給自己也上了一盤。隻是這一次，當他從門裏出來時，他的圍裙不見了，他穿了一件所有紐扣都扣上的背心。
達奇斯重新入座，薩莉和埃米特目不轉睛地盯著他們的盤子。
——這到底是什麽啊，薩莉說。